1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Γεια, αυτός είναι ο Peter Greste.

4
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

5
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Ω, γεια, Πίτερ, είναι ο Ρος.

6
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Άκου, ο Ρίτσαρντ παίρνει άδεια
τα Χριστούγεννα

7
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
και τα πράγματα είναι ακόμα τρελά στο Κάιρο.

8
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Χρειαζόμαστε λοιπόν να καλύψετε το γραφείο εκεί
μόνο σε περίπτωση που κάτι σπάσει.

9
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
Θα είναι μόνο δύο ή τρεις εβδομάδες.

10
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Ευχαριστώ.

11
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
{\ an8}<i>Έχοντας τεθεί υπό κράτηση</i>

12
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
{\ an8}<i>Η πρώτη δημοκρατικά στην Αίγυπτο
εκλεγμένος Πρόεδρος,</i>

13
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
{\ an8}<i>ο ηγέτης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας,</i>

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
{\ an8}<i>Μοχάμεντ Μόρσι,</i>

15
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
{\ an8}<i>η προσωρινή κυβέρνηση που υποστηρίζεται από τον στρατό</i>

16
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
{\ an8}<i>έχει πλέον δηλώσει επίσημα
η Μουσουλμανική Αδελφότητα</i>

17
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
{\an8}<i>τρομοκρατική ομάδα...</i>

18
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...τρία χρόνια μετά την εξέγερση</i>

19
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>που ανέτρεψε τον Πρόεδρο Χόσνι Μουμπάρακ,
χιλιάδες διαδηλωτές επέστρεψαν</i>

20
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>στην πλατεία Ταχρίρ του Καΐρου...</i>

21
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Ε... μάλλον 5 το απόγευμα.

22
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
5 το αργότερο.

23
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Ναι. Καλά. Αντίο.

24
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>κ. Μόρσι, ο πρώτος της χώρας</i>

25
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>δημοκρατικά εκλεγμένος ηγέτης,</i>

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>εξωθήθηκε από τον στρατό
μετά από ένα μόνο χρόνο στην εξουσία.</i>

27
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
<i>Αυτός και πολλά ανώτερα μέλη
της Μουσουλμανικής Αδελφότητας</i>

28
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>έχουν συλληφθεί και της Αδελφότητας
Τηλεοπτικός σταθμός και εφημερίδα</i>

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>έχουν κλείσει...</i>

30
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Τα χθεσινά γεγονότα</i>

31
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>και τις σφαγές και τη σφαγή της Τετάρτης</i>

32
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
<i>περισσότεροι από 4.000 διαδηλωτές στο δρόμο</i>

33
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
<i>και προσπαθεί να υποκινήσει ένα μπλακ άουτ μέσων</i>

34
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>εξόργισε τους υπόλοιπους
ο αιγυπτιακός λαός.</i>

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...να σταματήσει μια σφαγή στην Αίγυπτο</i>

36
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>και το Ιράν προειδοποίησαν για τον κίνδυνο εμφυλίου πολέμου.</i>

37
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Αυτός ο χαιρετισμός με τέσσερα δάχτυλα είναι σύμβολο
της περιφρόνησης του λαού

38
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
που βγαίνουν στους δρόμους
σήμερα σε τόσο μεγάλους αριθμούς.

39
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Αυτοί οι διαδηλωτές το κάνουν πολύ ξεκάθαρο

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
πόσο πρόθυμοι είναι
να αψηφήσει την κυβέρνηση.

41
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Τώρα πρέπει να δούμε
αν η κυβέρνηση είναι έτοιμη

42
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
να κάνει μαζικές συλλήψεις.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>Παρασκευή θα ήταν πάντα</i>

44
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>μέρα αντιπαράθεσης.</i>

45
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Ένα τεστ θέλησης μεταξύ της Αιγύπτου
αντικυβερνητικοί διαδηλωτές</i>

46
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>και η αστυνομία.</i>

47
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>Ήρθε δύο μέρες</i>

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>αφού δήλωσε η κυβέρνηση
η Μουσουλμανική Αδελφότητα</i>

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
<i>να είναι τρομοκρατική ομάδα.</i>

50
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>Το Υπουργείο Εσωτερικών προειδοποίησε</i>

51
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>ότι όποιος συμμετέχει διαμαρτύρεται
υποστηρίζοντας την Αδελφότητα</i>

52
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>θα φυλακιστεί για πέντε χρόνια</i>

53
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>με κατηγορίες για προώθηση της τρομοκρατικής ιδεολογίας.</i>

54
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>Εδώ στην πόλη Nasr του Καΐρου</i>

55
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>και σε πόλεις και πόλεις σε όλη τη χώρα,</i>

56
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>χιλιάδες προσήλθαν μετά τις προσευχές της Παρασκευής.</i>

57
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>Αυτός ο χαιρετισμός με τα τέσσερα δάχτυλα
είναι σύμβολο της ανυπακοής</i>

58
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>των ανθρώπων που γυρίζουν
έξω στους δρόμους σήμερα</i>

59
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
<i>σε τόσο μεγάλους αριθμούς.</i>

60
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>Αυτοί οι διαδηλωτές το καθιστούν πολύ ξεκάθαρο</i>

61
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i>πόσο πρόθυμοι είναι
να αμφισβητήσει την κυβέρνηση.</i>

62
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Τώρα πρέπει να δούμε
αν η κυβέρνηση είναι έτοιμη</i>

63
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>να γίνουν μαζικές συλλήψεις.</i>

64
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

65
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
<i>Πραγματικά αυτό πιστεύω
αυτή η χώρα πρόκειται να πεθάνει,</i>

66
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
<i>ότι όλοι θα πεθάνουμε.</i>

67
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
<i>Δεν έχεις δύναμη, δεν έχεις λόγο,</i>

68
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
<i>βλέπετε τους φίλους σας να εξαφανίζονται</i>

69
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
<i>και μπορείτε να ακούσετε και να παρακολουθήσετε
αλλά το μόνο που μπορείτε να ακούσετε είναι ψέματα,</i>

70
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
<i>το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι ο θάνατος.</i>

71
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
<i>Τι ζωή μου μένει--</i>

72
00:05:04,630 --> 00:05:08,390
<i>♪ Και ξέρω ότι δεν θέλεις να την αφήσεις να φύγει ♪</i>

73
00:05:08,510 --> 00:05:11,220
<i>♪ Και ξέρω ότι δεν θέλεις να την αφήσεις να φύγει ♪</i>

74
00:05:11,350 --> 00:05:13,390
<i>♪ Έλα λοιπόν... ♪</i>

75
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

76
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- Ποιος είναι;
- Ασφάλεια. Αστυνομία.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Κύριε Πέτρο;

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Ναί. Ποιος είσαι;

79
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Ε... είσαι... είσαι αστυνομία;

80
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
Γιατί είσαι εδώ;

81
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Θα έρθεις μαζί μας.

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
Καλώς. Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα,
παρακαλώ. Γιατί είσαι εδώ;

83
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Είμαστε από το Υπουργείο Εσωτερικών.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Εντάξει, μπορείς...

85
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
Μπορείτε να μου δείξετε κάποια ταυτότητα;

86
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο; Ανοίξτε το.

87
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
Δεν πρόκειται να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο μου
μέχρι να δω κάποια μορφή ταυτότητας.

88
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Μπορείτε είτε να το ανοίξετε μόνοι σας
ή μπορούμε να πάμε να πάρουμε ένα κύριο κλειδί.

89
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
Η επιλογή είναι δική σας.

90
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Καλά. Δικαίωμα.

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι απλά... αυτό είναι...

92
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...μετρητά για το ταξίδι μου.

93
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Είμαι εδώ για άλλες δύο εβδομάδες.

94
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Αυτό είναι δικό σου;

95
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Ναί. Ή είναι του Al Jazeera.
Ο οργανισμός ΜΜΕ.

96
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Δουλεύω για αυτούς. ειμαι α
δημοσιογράφος. Καταλαβαίνεις;

97
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
Αυτά τα χρήματα ανήκουν στο Al Jazeera;

98
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Ναί. Ναι, είναι...

99
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Είναι για έξοδα, ναι.

100
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Καλά.

101
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

102
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
Πήγαινε πού;

103
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

104
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Καθίζω.

105
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
Είσαι καλά φίλε;

106
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Ναι. Τι έπαθες;

107
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Μεγάλη ιστορία.
Θα σου πω αργότερα.

108
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
Τι είναι αυτό;

109
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Θα το τακτοποιήσω.
Θα είμαστε εντάξει.

110
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
Γιατί κρύβεσαι στο ξενοδοχείο Marriott;

111
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- Κρύβεται;
- Πώς κρύβεται αυτό; Είναι, ε...

112
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
σε κάθε πύλη, σε κάθε διάδρομο.

113
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Είμαστε από το Al Jazeera Were
δημοσιογράφοι, όχι ισλαμιστές.

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Τι έκανες λοιπόν
με τους Αδελφούς Μουσουλμάνους;

115
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Συνεντεύξεις με πολιτικούς.
- Εμείς--

116
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι!
- Είμαστε δημοσιογράφοι.

117
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
Γιατί δεν είσαι διαπιστευμένος;

118
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Επειδή...

119
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
...θα έπαιρνε η διαπίστευση
τέσσερις εβδομάδες

120
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
και είμαι εδώ μόνο για τρεις.

121
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
Πού είναι η άδεια σου

122
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
για τη λειτουργία όλου αυτού του εξοπλισμού;

123
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
Εντάξει, αυτός ο εξοπλισμός
είναι στάνταρ εξοπλισμός πολυμέσων

124
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
αυτό δεν απαιτεί άδεια.

125
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
Γιατί δουλεύεις για το Al Jazeera;

126
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Μπορώ να επιστρέψω στο δωμάτιό μου;

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Δεν θα επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.

128
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

129
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Κύριε Πέτρο, πώς τα πάτε;

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Τι κάνετε;

131
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Πέτρο, ο Μένες με βοήθησε
σε μια ιστορία που έκανα για το CNN πριν από ένα χρόνο.

132
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Μεγάλος.

133
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Ε... Είμαι εδώ και συμπληρώνω
για δυο βδομάδες, Μένες.

134
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Θα χρειαστώ τα πορτοφόλια σου,
ζώνες και ρολόγια, κύριοι.

135
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Φυσικά ο Μενές.

136
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Έχετε ακούσει τίποτα για τον Baher;

137
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Το σπίτι του έγινε έφοδος.
Έχει συλληφθεί.

138
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Η οικογένειά του;

139
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Η γυναίκα του και το παιδί του είναι καλά.

140
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Έπρεπε όμως να πυροβολήσουν το σκυλί.

141
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Μας παίρνουν
στην Εθνική Ασφάλεια για ανάκριση.

142
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Είναι σοβαροί γαμημένοι τύποι.

143
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Δεν μπερδεύονται.

144
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Γεια σου!

145
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Είμαστε μαζί. Έχουμε...
πρέπει να είμαστε μαζί.

146
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Είμαστε μαζί - είμαι μαζί του!
Είμαστε μαζί!

147
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Fahmy! Πες τους ότι πρέπει να μείνουμε μαζί!

148
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

149
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Τροφή.

150
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
<i>Η επιβίβαση είναι πλέον ανοιχτή για τους επιβάτες</i>

151
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
<i>στην πτήση 473 προς Μογκαντίσου...</i>

152
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Συγγνώμη που τους αφαιρώ.

153
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Μμμ.

154
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
κύριε Γκρέστε.

155
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Η Monica Fabrizzi από το
Αυστραλιανή Πρεσβεία.

156
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Ω. Τι κάνετε; ελπίζω
ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.

157
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Αυτή είναι η Κάλι, ένας από τους μεταφραστές μας.

158
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

159
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

160
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Λοιπόν, κάποιος στο Αλ Τζαζίρα τηλεφώνησε
τον αριθμό έκτακτης ανάγκης μας στην Καμπέρα

161
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
και μας ειδοποίησε για την περίπτωσή σου.

162
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
Τι έκανες;

163
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Λοιπόν, έχω...
Δεν έχω κάνει τίποτα.

164
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Εγώ... είμαι...

165
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται.

166
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Υπάρχουν χρεώσεις;

167
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Όχι ότι το γνωρίζουμε.

168
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Πιστεύουμε ότι κρατιέστε
για ανάκριση.

169
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;

170
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Λοιπόν, μπορούμε να συμβουλεύσουμε την οικογένειά σας
της κατάστασής σας

171
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
και να τα ενημερώσετε όταν χρειάζεται.

172
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Αλλά ως προς το οτιδήποτε
νομικός σύμβουλος που μπορεί να χρειαστείτε,

173
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
δεν επιτρέπεται να παρέχουμε
ή συστήστε συμβουλή.

174
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Έτσι...

175
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...τι-τι θα μπορούσε να γίνει από εδώ;

176
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
Λοιπόν...

177
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...ανάλογα με τις χρεώσεις...
οτιδήποτε.

178
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Εγώ... Νομίζω ότι σκέφτονται
Είμαι κατάσκοπος.

179
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
Και δεν είμαι κατάσκοπος.
Είμαι δημοσιογράφος.

180
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
καταλαβαίνω.

181
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
Τι είναι... το χειρότερο
θα μπορούσαν να κάνουν;

182
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Υπάρχει επίσημη διαδικασία.

183
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Καλημέρα.

184
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
Ε-κ-β... Είναι αυτό;

185
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Χμ... Συγγνώμη.

186
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Χα...

187
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
<i>κ. Εισαγγελέα, δεν έχω ιδέα τι
χρεώσεις... εάν υπάρχουν</i>

188
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
<i>άγονται εναντίον μου.</i>

189
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
<i>Ούτε ξέρω τι
οι συνέπειες μπορεί να είναι.</i>

190
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
<i>Θα μάθετε σύντομα, κύριε Γκρέστε.</i>

191
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
<i>Έχω δει τις αναφορές σας για το Al Jazeera</i>

192
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
<i>αφού είστε στο Κάιρο.</i>

193
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
<i>Όχι πολλά και σχεδόν σπινθηρίζοντας.</i>

194
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
<i>Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;</i>

195
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
<i>Η ερώτησή μου ακριβώς.</i>

196
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
<i>Είστε ένας βραβευμένος ερευνητής
δημοσιογράφος και πολεμικός ανταποκριτής.</i>

197
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
<i>Γιατί είσαι εδώ σπαταλάς τον χρόνο σου</i>

198
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
<i>άντληση puffery στο Κάιρο,
Κύριε Γκρέστε;</i>

199
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
<i>Για 12.000η αιματηρή φορά...</i>

200
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
...συμπληρώνω για
ένας συνάδελφος τα Χριστούγεννα.

201
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Είναι δουλειά λίγων εβδομάδων.

202
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Νομίζεις ότι έχω απώτερο σκοπό;

203
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Όλοι στο Κάιρο έχουν ένα απώτερο
κίνητρο, κύριε Γκρέστε.

204
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Κύριε Εισαγγελέα. Συγγνώμη που άργησα.

205
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Αγαπητέ μου Mughlis, πώς είσαι;
Αυτός είναι ο κύριος Peter Greste.

206
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Αχ, κύριε Γκρέστε.

207
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Τι κάνετε;

208
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Με διόρισε το Αλ Τζαζίρα
εκ μέρους σου...

209
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
αν είσαι πρόθυμος
να με εγκρίνει ως σύμβουλο.

210
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Ναί. Ναί. χαίρομαι που
σας συναντάμε, κύριε Mughlis.

211
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Να ξεκινήσουμε;

212
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Αυτές είναι οι χρεώσεις
αυτή τη στιγμή εξετάζουμε.

213
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Νούμερο ένα...

214
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
όντας μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης.

215
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
Νούμερο δύο... χρηματοδότηση
τρομοκρατική οργάνωση.

216
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Νούμερο τρία... υποστηρικτικό
τρομοκρατική οργάνωση.

217
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Νούμερο τέσσερα...

218
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
εν γνώσει της μετάδοσης ψευδών πληροφοριών

219
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
να σκορπίσει φόβο και δυσαρέσκεια
με σκοπό να αποσταθεροποιήσει την Αίγυπτο

220
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
και δυσφημούν την κυβέρνηση.

221
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Μετά, υπάρχουν μικρότερα θέματα.

222
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Εκπομπή χωρίς άδεια,

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
κατέχει εκπομπή
εξοπλισμός χωρίς άδεια,

224
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
εργάζεται ως δημοσιογράφος χωρίς άδεια.

225
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Πώς απαντάτε στις κατηγορίες;

226
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Είναι γελοίοι.

227
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- Ω, Θεέ μου. Ωχ!
- Α...

228
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
Θεέ μου!

229
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Είμαι τόσο... Σκατά.

230
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Πρόστιμο.
- Ω, Θεέ μου.

231
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Πραγματικά δεν θέλεις να είσαι εδώ, σωστά;

232
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
Είσαι καλά; Έχω ακούσει ότι είναι
λίγο δύσκολο για σένα.

233
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Α, βαρέθηκα
η γαμημένη πολιτική, Πιτ.

234
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Ναι.

235
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Η διοίκηση και εγώ,
δεν βλέπουμε ακριβώς μάτια με μάτια.

236
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Νομίζω ότι θα με είχαν απολύσει

237
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
αν έλεγα όχι σε αυτή την ιστορία.

238
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Υποτίθεται ότι ο Ρότζερ κι εγώ
να προγραμματίσουμε τον γάμο μας.

239
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
εννοώ...

240
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Λατρεύω την Κλόη.
Νομίζω ότι με αγαπάει.

241
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
Τι στο διάολο κάνω
πετάς για Μογκαντίσου;

242
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
Τι;

243
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Λοιπόν, έχετε ακούσει για την Jill;

244
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Κόρη; Ε... ναι.

245
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Ναι, μιλήσαμε...
μιλήσαμε πριν λίγες μέρες.

246
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Είναι... είναι καλή.
Φαινόταν μια χαρά.

247
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
Τι;

248
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
Από τι τρέχεις;

249
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Ξέρεις τι έγινε. εγω...

250
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
Την απογοήτευσα. Κακώς.

251
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
Και...

252
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Έλα, το περάσαμε... το έχουμε περάσει αυτό.

253
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Ακόμα τρέχεις.

254
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Εντάξει, εδώ και χρόνια,

255
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
έχουμε περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας

256
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
σε μερικά από τα πιο επικίνδυνα
μέρη στον πλανήτη.

257
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
<i>Και για τι;</i>

258
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
<i>Ω, καλά, ξέρεις,</i>

259
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
για μένα - είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο και για σένα -

260
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
είναι... είναι... τα λεφτά
και το σεξ και η φήμη.

261
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Έλα που είμαστε δημοσιογράφοι.

262
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Είμαστε καλοί σε αυτό.

263
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Αλλά μαζί σου δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

264
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
<i>Είναι η αδρεναλίνη.
Είσαι εθισμένος.</i>

265
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
<i>Λοιπόν, ναι. Και;</i>

266
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
<i>Δηλαδή, εσύ... έχεις μπει
όσες εμπόλεμες ζώνες έχω.</i>

267
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
<i>Δεν το έχεις;</i>

268
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Ναί.

269
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Ακόμα με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

270
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

271
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Απλώς ανησυχώ μερικές φορές
είτε εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.

272
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psst!

273
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Κύριε Πέτρο;

274
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Από Αυστραλία;

275
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Αλ Τζαζίρα;

276
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Ναί.

277
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Ναί!

278
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Είμαι ο Peter Greste.

279
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
Το όνομά μου είναι
Alaa Abd El-Fattah.

280
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Καλώς ήρθατε στο Tora Limen.

281
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Είστε στην πολιτική πτέρυγα
αυτής της φυλακής.

282
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Είσαι ο Alaa Abd El-Fattah;
Διάβαζα για σένα.

283
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Είμαι πολύ κολακευμένος, κύριε Πέτρο.

284
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Αλλά πώς ξέρεις για μένα;

285
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Αναρωτιόμασταν πότε θα έρθετε μαζί μας.

286
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
Είναι πολύ δύσκολο να μην ξέρεις πράγματα εδώ.

287
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
Δικαίωμα.

288
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Όλοι εδώ είμαστε είτε…

289
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
ηγέτες κοινοτήτων,
μέλη πολιτικών κομμάτων,

290
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
ομάδες ακτιβιστών.

291
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Άρα είσαι στην απομόνωση.

292
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Είναι μια τυπική πρακτική μέχρι να αποφασίσουν
τι να κάνω μαζί σου.

293
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Είσαι πολύ
όχι μόνος σου, κύριε Πέτρο.

294
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Δεν θα έχετε κοινωνική επαφή
για τουλάχιστον δέκα ημέρες.

295
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Είστε ικανοί να ζήσετε
μέσα στο κεφάλι σου;

296
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Σας ευχαριστώ.

297
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
Κύριε Πέτρο.

298
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
Είσαι καλά;

299
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Ναι, Alaa.

300
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Σας ευχαριστώ.

301
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Κρατήστε το κρυμμένο από τους φρουρούς.

302
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Μόνο τρεις μέρες μοναξιάς απομένουν.

303
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Ναι.

304
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Σκέφτηκα ότι ο τίτλος μπορεί να σας διασκεδάσει.

305
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Αλλά είναι ένα καλό βιβλίο.

306
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Το έκανε.

307
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Σας ευχαριστώ.

308
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Ξέρεις, αναρωτήθηκα
για να γίνεις δημοσιογράφος.

309
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Όταν φύγω από εδώ.

310
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Νομίζω ότι θα ήσουν σπουδαίος δημοσιογράφος.

311
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Απλά ίσως κάπου αλλού.

312
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Που θα προτείνατε;

313
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Οπουδήποτε αλλού.

314
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα τότε;

315
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Κύριε Πέτρο, θέλω να γράψω για τη δικαιοσύνη
και την ελευθερία, την οικογένειά μου.

316
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Το μόνο για το οποίο θέλω να γράψω είναι εδώ.

317
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Περίμενα να σε βρω α
λίγο πιο ευτυχισμένος από μοναχικό.

318
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Χαίρομαι που σε βλέπω.

319
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
Εντάξει... ορίστε ένα για εσάς.

320
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
Νομίζεις ότι

321
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
οι άνθρωποι μπορούν να τιμωρηθούν
από τον Θεό ή το κάρμα ή οτιδήποτε άλλο

322
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
για αμαρτίες του παρελθόντος;

323
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
Τι έχεις κάνει;

324
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Χμμ;

325
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Λοιπόν, έχω δει
πολύς θάνατος, ξέρεις.

326
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Το ίδιο και εγώ.

327
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
Αυτό δεν είναι αμαρτία.

328
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
Εκτός κι αν είσαι ο δολοφόνος.

329
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Όχι.

330
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Ξέρετε φίλοι,

331
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
χμ, συνάδελφοι.

332
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Η γραμμή της δουλειάς μου.

333
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Και πάλι, όχι αμαρτία.

334
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Έχω προκαλέσει πολύ πόνο στη ζωή μου.

335
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Έχω μια πρώην σύζυγο που...
προδομένος.

336
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
Πραγματικά;

337
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
Αυτό είναι το βάρος σου;

338
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
Τι έκανες ή δεν έκανες
στις σχέσεις σας

339
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
δεν έχει καμία σχέση με το γιατί είσαι εδώ -

340
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
σίγουρα όχι ως εδώ
ανησυχεί η κυβέρνηση.

341
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Ναί. Ναί.

342
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Και, πραγματικά, δεν μπορώ να το πιστέψω
το σύμπαν

343
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
έχει και κάποια άποψη επ' αυτού.

344
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Το ξέρω αυτό.

345
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Εδώ μέσα είμαστε όλοι, όπως εσείς
οι άνθρωποι θέλουν να λένε, κύριε Πέτρο...

346
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
στα σκατά.

347
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Η αυτολύπηση δεν έχει αξία εδώ.

348
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι,
Θα πω και αυτό,

349
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Θα προτιμούσα να είμαι εδώ

350
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
γιατί έκανα κάτι στο οποίο πίστευα ακράδαντα
παρά να μην ξέρω γιατί είμαι εδώ καθόλου.

351
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Θα σε λυπάμαι ήσυχα για αυτό.

352
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Ω, ευχαριστώ πολύ.

353
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
Τον καιρό που ήμουν στη φυλακή,

354
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
Έχω μάθει μερικά πράγματα
για να το ξεπεράσεις.

355
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
Και το κύριο μάθημα είναι αυτό...

356
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
δεν θα επιβιώσεις,

357
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
σίγουρα όχι με τα λογικά σου άθικτα...

358
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...εκτός αν μπορείτε
να κάνεις ειρήνη με τον εαυτό σου.

359
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Ξέρεις, είσαι πολύ νέος

360
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
να έχεις τέτοια φρικτά επίπεδα σοφίας.

361
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Είναι λίγο ενοχλητικό.

362
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
<i>"Είμαι νευρικός καθώς το γράφω αυτό.</i>

363
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
<i>"Είμαι στο κρύο κελί της φυλακής μου</i>

364
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
<i>"μετά τον πρώτο μου επίσημο
ένδοξη συνεδρία άσκησης -</i>

365
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
<i>"και δεν το θέλω σωστά
να αρπάξει μακριά.</i>

366
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
<i>"Τόσο πολύτιμα είναι και τα βιβλία</i>

367
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
<i>"ότι μου πέρασαν οι γείτονές μου,</i>

368
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
<i>"και το χαρτί και το στυλό
Τώρα γράφω με.</i>

369
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
<i>"Γι' αυτό το έψαχνα μέχρι τώρα</i>

370
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
<i>"να πολεμήσω τη φυλάκισή μου
αθόρυβα από μέσα,</i>

371
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
<i>"για να καταλάβουν οι αρχές</i>

372
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
<i>"ότι όλα αυτά είναι τρομερά,
περίεργο λάθος,</i>

373
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
<i>"ότι με έχουν πιάσει στη μέση
ενός πολυκέφαλου πολιτικού αγώνα</i>

374
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
<i>"αυτό δεν είναι δικό μου.</i>

375
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
<i>"Έτσι η σύλληψή μας εδώ δεν είναι λάθος,</i>

376
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
<i>και ως δημοσιογράφος, αυτή είναι η μάχη μου.</i>

377
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
<i>"Δεν μπορώ πλέον να προσποιούμαι ότι θα γίνει
φύγετε σιωπώντας</i>

378
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
<i>"και σταυρώνω τα δάχτυλά μου.</i>

379
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
<i>"...και σταυρώνω τα δάχτυλά μου.</i>

380
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
<i>"Ως δημοσιογράφος,
δεσμεύομαι</i>

381
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
<i>"για την υπεράσπιση ενός θεμελιώδους
ελευθερία του Τύπου</i>

382
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
<i>"ότι κανείς στο επάγγελμά μου
μπορεί να λειτουργήσει αξιόπιστα χωρίς -</i>

383
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
<i>"ένα που θεωρείται ζωτικής σημασίας
για τη σωστή λειτουργία</i>

384
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
<i>"κάθε ανοιχτής δημοκρατίας,</i>

385
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
<i>"συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου,
με το νέο της σύνταγμα.</i>

386
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
<i>"Peter Greste, Tora Prison."</i>

387
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\ an8}<i>Ο παθιασμένος
λόγια συναδέλφου δημοσιογράφου,</i>

388
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\ an8}<i>Peter Greste,
Ανταποκριτής του Al Jazeera</i>

389
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\ an8}<i>φυλακισμένος στο Κάιρο.</i>

390
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\ an8}<i>Ο Αυστραλός δημοσιογράφος Peter Greste</i>

391
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}<i>υπόσχεται να συνεχίσει...</i>

392
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\ an8}<i>Ο Αυστραλός δημοσιογράφος Peter Greste</i>

393
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\ an8}<i>έχει γράψει μια δημόσια επιστολή
από το κελί της φυλακής του...</i>

394
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\ an8}<i>...έχει γράψει
της δοκιμασίας του</i>

395
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\ an8}<i>στο κρύο κελί του στην Tora...</i>

396
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\ an8}<i>Η φυλάκιση
του Αυστραλού δημοσιογράφου</i>

397
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\ an8}<i>και δύο συναδέλφους του Al Jazeera
έχει επισύρει την καταδίκη από...</i>

398
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\ an8}<i>...Βρετανοί συνάδελφοι
συμμετοχή σε κλήσεις</i>

399
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}<i>για την άμεση αποδέσμευση της ομάδας.</i>

400
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
<i>Δημοσιογράφοι από οργανισμούς μέσων ενημέρωσης</i>

401
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
<i>σε όλο τον κόσμο στέκεστε αλληλέγγυοι.</i>

402
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Το γράμμα σου ήταν πολύ καλό.

403
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Ω.

404
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Σας ευχαριστώ.

405
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Νιώθεις ξανά ζωντανός;

406
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Λοιπόν, ναι.

407
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Λίγο μυρμήγκιασμα μέσα
τα άκρα ναι.

408
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Ξέρεις ότι θα υπάρξει
επιπτώσεις. Ναί;

409
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
Λοιπόν, γι' αυτό το έκανα.

410
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Δεν έχει νόημα αλλιώς.

411
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
Ε;

412
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
Τι;

413
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Ξέρεις, το εννοούσα όταν
Είπα ότι το σκέφτομαι

414
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
καριέρα ως δημοσιογράφος.

415
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει;

416
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Εκτός από τη φυλάκιση,
περιστασιακά βασανιστήρια

417
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
και ένα πολιτικοστρατιωτικό σύμπλεγμα

418
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
αποφασισμένος να σε φιμώσει;

419
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Μην είσαι τόσο ηττοπαθής.

420
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Απλά γράψε.

421
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Απλά... γράψε.

422
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
Με την ευκαιρία...

423
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...θα κάνεις παρέα.

424
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
Τι εννοείς;

425
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Ακούω ότι μπορεί να είσαι
θα συμμετάσχετε σύντομα στους συναδέλφους σας.

426
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
Τι... τι;
Τι λες;

427
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Νομίζω ότι θα σε μεταφέρουν.

428
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Υποψιάζομαι ως αποτέλεσμα της επιστολής σας.

429
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
Οι αρχές θέλουν να κρατήσουν
είστε όλοι στο ίδιο μέρος.

430
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Υπό στενή παρακολούθηση.

431
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Απήχηση, κύριε Πέτρο.

432
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Αντίο.

433
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Είμαστε, ε, δημοσιογράφοι του BBC.

434
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC; Έχουμε ήδη ένα BBC εδώ.

435
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Ναι, Daud Aweis;

436
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Στέλνει έναν συνάδελφο να μας πάρει.

437
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Είμαι με το αγγλικό τμήμα.

438
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Τηλεόραση και ραδιόφωνο.

439
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Καλή δικαιολογία για έναν κατάσκοπο.

440
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Δεν επιτρέπεται τίποτα από αυτά εδώ.

441
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Μόνο το Κοράνι.

442
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Πρέπει λοιπόν να διαβάσω το γράμμα σου.

443
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
Εσείς;

444
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Μμμ.

445
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
Ήταν δυνατό. Κίνηση.

446
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Ευχαριστώ, Fahmy.

447
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Φυσικά, χάσατε την ουσία.

448
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Συγνώμη;

449
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
Ήταν μια χαμένη ευκαιρία.

450
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
Καλά. Εμ...

451
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Λοιπόν, φαίνεται ότι είχε

452
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
αρκετά κομμένο, όμως.

453
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
Που εξοργίζει τους Αιγύπτιους.

454
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Είμαστε σε μια αιγυπτιακή φυλακή,
Peter.

455
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Η μόνη μου δουλειά αυτή τη στιγμή είναι να σώσω τον λαιμό μου.

456
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Θα ήθελα να σώσω το δικό σου,

457
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
αλλά αν προτιμάς να πιστεύεις
στην πανίσχυρη ευεργεσία

458
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
και διπλωματία του αιγυπτιακού δικαίου,

459
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
τότε, καλά για σένα,
Θα ακολουθήσω τον δρόμο μου.

460
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
Γι' αυτό
Έχω γράψει ένα δικό μου γράμμα

461
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
εκ μέρους των τριών μας.

462
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Τι εννοείς;
Τι είπατε;

463
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Ότι είμαστε πιόνια σε ένα πολιτικό παιχνίδι.

464
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Καλά. συμφωνώ.

465
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
Η Αίγυπτος μισεί το Al Jazeera.

466
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
Ο Πρόεδρος Σίσι θέλει να τους εξαφανίσει
ως οργανισμός ΜΜΕ.

467
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Προτείνετε να ομολογήσουμε κάτι;

468
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Όχι.

469
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Νομίζω ότι δεν ομολογούμε τίποτα.

470
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
Αυτός είναι ο έξυπνος δρόμος.

471
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Αλλά... καταγγέλλουμε το Al Jazeera
ως υπέρ της Μουσουλμανικής Αδελφότητας

472
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
και να εκφράσουν την πλήρη υποστήριξη
για τον Πρόεδρο Σίσι.

473
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
Αυτή είναι η καλύτερη άμυνά μας,
σου υπόσχομαι.

474
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
Και αυτό έγραψες στην επιστολή σου;

475
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Αυτό που είπες είναι η άμυνά μας;

476
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Ναί.

477
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Έδειξες την επιστολή σε δικηγόρο;

478
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Δεν χρειάζεται.

479
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Ω, Χριστέ.

480
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Τι, τι, έτσι ο λευκός
γράφει το μεγαλείο

481
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
και ο Άραβας γράφει σκατά,
αυτό είναι αυτό, Πέτρο;

482
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Λοιπόν, δεν έχουν αλλάξει πολλά;

483
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Πυροβόλησαν τον Γκάτσμπι.

484
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Ο σκύλος μου.

485
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Δεν τους επιτέθηκε καν.

486
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Μετά βίας γρύλισε.

487
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Ματιά.

488
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
Το πιο αποκλειστικό κομμωτήριο του Καΐρου.

489
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Μπορώ να σου πάρω ένα ειδικό μέλος
έκπτωση αν σας αρέσει.

490
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Εκπληκτική επιτυχία.

491
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Ξέρεις, ε,
αν ήσουν κορίτσι, Πέτρο, εγώ...

492
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Κάρελ!

493
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Αχ!

494
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
-Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

495
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Ωχ. Ήταν πάρα πολύ καιρό.

496
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Γεια, πώς είσαι, Κέιτ;
-Κάρελ. Σας ευχαριστώ.

497
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Ευχαριστούμε που μας πήρατε.
Το εκτιμούμε.

498
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- Εμείς είμαστε;
- Ναι.

499
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- Βλέπετε, παιδιά;
- Ευχαριστώ.

500
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- Ήμασταν στην ώρα σας;
- Ναι, τέλειο.

501
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Ω, υπέροχο.

502
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
Salaam alaikum.

503
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Είναι φοιτητές πανεπιστημίου.

504
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Ήταν λίγα κελιά πιο κάτω
από εμάς στη φυλακή Σκορπιών.

505
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Είναι μαζί μας για τις κατηγορίες μας.

506
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
Τι εννοείς,
είναι μαζί μας για τις κατηγορίες μας;

507
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Όπως ακριβώς είπα.

508
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Πώς μπορούν να χρεωθούν μαζί μας;

509
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
εγω-εγω...
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

510
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Ούτε εμείς πριν από τον Scorpion.

511
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Συγγνώμη, αυτό είναι τρελό.

512
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Είναι μέρος της υπόθεσής μας
αλλά δεν τους έχουμε γνωρίσει ποτέ;

513
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Είναι πιο αποτελεσματικό δικαστικά
Νομίζω ότι θα βρεις, Πέτρο.

514
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Μία δοκιμή αντί για δύο.

515
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Αλλά δύο από αυτούς είναι υπέρ της Αδελφότητας.

516
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
Καλώς; Δεν φαίνεται να είμαστε πολύ κοντά.

517
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Θέλουν να μας συνδέσουν με την Αδελφότητα.

518
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
<i>Αυστραλός δημοσιογράφος
Ο Peter Greste θα δικαστεί στην Αίγυπτο</i>

519
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>με κατηγορίες για βοήθεια σε τρομοκράτες
και διαδίδοντας ψευδείς ειδήσεις...</i>

520
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>Μια πολύ χαοτική σκηνή
εδώ έξω από τη φυλακή Tora στο Κάιρο.</i>

521
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>Αυτό είναι το συγκρότημα μέγιστης ασφάλειας</i>

522
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>όπου ήταν ο Peter Greste
κρατείται τώρα για περισσότερο από...</i>

523
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste, μαζί με άλλα</i>

524
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Δημοσιογράφοι του Al Jazeera,</i>

525
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i>θα δικαστεί κατηγορούμενος για
βοηθώντας μια τρομοκρατική ομάδα...</i>

526
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>Απόψε, ο Αυστραλός</i>

527
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>και οι δύο συνάδελφοί του θα παραπονεθούν επίσημα</i>

528
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>δεν φταίω.</i>

529
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Το αφεντικό του στο Al Jazeera
θα είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου.</i>

530
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Έχουμε κάθε ελπίδα
ότι θα είναι μια καλή, δίκαιη δίκη.</i>

531
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>Εμ, και έτσι... είμαστε σε
ένας τάφος τώρα στο δικαστήριο.</i>

532
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Σήμερα η κυβέρνηση
στην Αίγυπτο φιμώνει τον Τύπο.</i>

533
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Δημοσιογράφοι έχουν δεχτεί σωματική επίθεση,</i>

534
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>έχουν συλληφθεί,
έχουν τεθεί υπό κράτηση,</i>

535
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>για να κάνουν τη δουλειά τους.</i>

536
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>Και μερικοί έχουν ακόμη και σκοτωθεί...</i>

537
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
<i>Ελπίζω πραγματικά ότι το δικαστικό σώμα</i>

538
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>στην περίπτωση των δημοσιογράφων του Al Jazeera</i>

539
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>κανονίζει επί της ουσίας της υπόθεσης
και δεν υποκύπτει στην πολιτική πίεση.</i>

540
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...πρέπει να πάρουμε
πάσο τοπικού τύπου</i>

541
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>και επίσης μια δοκιμαστική άδεια τύπου.</i>

542
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>Ήταν πολύ δύσκολο να γίνει αυτό.</i>

543
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Λοιπόν, είμαστε πολύ πρόθυμοι
να μπω σε εκείνη την αίθουσα</i>

544
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>και δείτε ακριβώς ποια είναι η υπόθεση της εισαγγελίας
είναι εναντίον του Peter Greste...</i>

545
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
Αυτός είναι ο αδερφός σου, σωστά;

546
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Ναι.
Αυτός είναι ο Andrew.

547
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Ρωτάει ποιοι είναι οι δικηγόροι μας.

548
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Πού είναι αυτός ο τύπος που γνωρίσατε πριν;

549
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
Mughlis.

550
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Πού είναι ο γαμημένος Mughlis;
Δεν είναι εδώ.

551
00:48:15,140 --> 00:48:16,930
Πίτερ Γκρέστε;

552
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Θέλει να μάθει πού είναι ο δικηγόρος σου.

553
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
Τι... τι είναι αυτό;

554
00:48:39,830 --> 00:48:41,330
Σκατά, τον περιφρονούν.

555
00:48:46,130 --> 00:48:47,880
Δεν επιτρέπεται

556
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
να επικοινωνήσει με τον κατηγορούμενο.

557
00:48:50,130 --> 00:48:53,380
Μπορεί να πεταχτείς στα κελιά για αυτό!

558
00:48:53,510 --> 00:48:56,800
δεν θα ανεχτώ
τέτοια συμπεριφορά στο δικαστήριο μου.

559
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Επομένως, θεωρήστε τον εαυτό σας πολύ σοβαρά προειδοποιημένο.

560
00:49:00,980 --> 00:49:02,730
Πάω πίσω. Yalla.

561
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
Τι συνέβη με τον Mughlis;

562
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mughlis;

563
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Ο δικηγόρος μου.

564
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
Ο τύπος που έστειλε το Al Jazeera
την πρώτη φορά που συνάντησα τον εισαγγελέα.

565
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Σωστά, ναι. Αυτόν. Ναι.

566
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
Συνελήφθη

567
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Πλάκα μου κάνεις.

568
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
Την προηγούμενη μέρα σας
πρώτη ακρόαση. Για προδοσία.

569
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Αλλά το Al Jazeera προσέλαβε άλλον έναν.

570
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Ε...

571
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.

572
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Καλά.

573
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Ακούστε, έχουμε μόνο λίγα λεπτά.

574
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

575
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Έρχονται, φίλε.

576
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Έρχονται;

577
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
κ. Πίτερ Γκρέστε.

578
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Ρωτάει αν ο Farag είναι ο αντιπρόσωπός μας.

579
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Ναι, Σεβασμιώτατε.

580
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Αξιότιμε, θα ήθελα
να υποβάλει διαδικαστική πρόταση,

581
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
αν μου επιτρέπεται.

582
00:51:43,890 --> 00:51:46,140
Ζητώ να απαλειφθούν αυτές οι κατηγορίες

583
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
καθώς υπήρξαν αναρίθμητες παραβιάσεις

584
00:51:48,600 --> 00:51:50,850
του κώδικα δεοντολογίας της αστυνομίας
σε αυτό το θέμα.

585
00:51:50,980 --> 00:51:52,560
Είμαι περισσότερο από ευτυχής να δώσω λεπτομέρειες--

586
00:51:58,150 --> 00:52:00,780
- Τι ήταν αυτό;
- Διαψεύστηκε.

587
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Προφανώς αυτά τα κουτιά
είναι τα στοιχεία που έχουν εναντίον μας.

588
00:52:49,250 --> 00:52:51,330
Θέλει να δει τις φωτογραφίες.

589
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Έχει απορριφθεί.

590
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Διακόπτεις
διαδικασία, κ. Greste.

591
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
Τι στο διάολο κάνεις;

592
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Σκαλίζοντας ένα τάβλι.
Μεγάλο παιχνίδι εδώ.

593
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
Παίζεις;

594
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Ναι, στην πραγματικότητα.

595
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Όμορφο, ε;

596
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Ομορφος. Ομορφος.

597
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Κομμάτια;

598
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Μμμ.

599
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Ζάρια;

600
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Το δουλεύω.

601
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- Διπλό δύο!
- Α, πλάκα μου κάνεις!

602
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
Οι κολοκυθόσποροι δεν λένε ψέματα, φίλε μου.

603
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Γεια, ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
παίζοντας για χρήματα, ε;

604
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν
που δεν έχω κερδίσει

605
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
ένα μόνο παιχνίδι εναντίον σου;

606
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Πάντα! Δεν μπορεί να είναι τύχη.

607
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Δεν είναι.

608
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Λοιπόν, πώς το κάνεις;

609
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Άλλα τέσσερα χρόνια φυλάκιση
μαζί μου και θα μάθεις, Πέτρο.

610
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Δείξε μου τους σπόρους.

611
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Δεν πειράζει, Πέτρο, μπορεί να χρειαστούν δύο χρόνια

612
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
να είσαι ανταγωνιστικός, αλλά θα είσαι μια χαρά.

613
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Δείξε μου τους σπόρους.
- Θέλεις τους σπόρους; Πάρτε τα.

614
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
Και ο κύριος Πίτερ Γκρέστε
συμμετείχε σε αυτές τις συναντήσεις;

615
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Ναί.

616
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Ήταν και αυτός στη διαμαρτυρία
στο Ράμπα όπου σκοτώθηκαν 650.

617
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
Αυτό ήταν τον Αύγουστο του 2013, έτσι δεν είναι;

618
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Ναί.

619
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Αλλά στη γραπτή σας δήλωση αποδεικτικών στοιχείων

620
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
αναγνωρίζετε κύριε Γκρέστε
δεν έφτασε στο Κάιρο

621
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
έως τις 12 Δεκεμβρίου 2013.

622
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Λοιπόν, πώς θα συμβιβάσουμε το δικό σας
δύο δηλώσεις, κύριε Χουσεΐν;

623
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
δεν θυμάμαι.

624
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Ισχυρίζεται για παρενόχληση.

625
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Ναί. Αυτό θα γίνει, κύριε Farag.

626
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται να σας ζητήσω
ευεργετική τέρψη,

627
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
Έχω αποδείξεις
θέλω να κάνω προσφορά -

628
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
τόσο συναλλακτικό όσο και οπτικοακουστικό -

629
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
που μπορεί να αποδείξει τον κύριο Γκρέστε
ήταν στη Τζούμπα, στο Νότιο Σουδάν,

630
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
από τον Ιούλιο του 2013 έως τον Οκτώβριο του 2013.

631
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Θέλω να προσφέρω και τα δύο αυτά ημερολόγια

632
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
και αυτές οι οπτικοακουστικές κασέτες σε αποδεικτικά στοιχεία.

633
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Μπαχέρ.

634
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Οι δικηγόροι μου το είπαν στην οικογένειά μου
αυτό στη δήλωση του Μπαχέρ

635
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
είπε ότι έφερες σακούλες με μετρητά
για τη Μουσουλμανική Αδελφότητα.

636
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Είχα 1500 μετρητά για έξοδα.

637
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Το είδες.

638
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Πέτρο, δεν φαίνεται να είμαστε διχασμένοι.

639
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Εγώ... Είναι μαλακίες.
Ο Μπάχερ δεν θα μας το έκανε αυτό.

640
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Η φωνή σου γίνεται
ένας θάλαμος ηχούς στη Δύση.

641
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

642
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
Όχι!
Ντροπιάζει τους Αιγύπτιους.

643
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
Και σπρώχνει τον Σίσι σε γωνία.

644
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
Είναι, ε, είναι η ΕΕ,
είναι και οι δύο κυβερνήσεις σας.

645
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
Τι εννοείτε και οι δύο κυβερνήσεις μου;

646
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Οι Λετονοί. Έχετε Λετονικό
υπηκοότητα, έτσι δεν είναι;

647
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Όχι. Όχι, δεν έχω λετονικά--

648
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
Ο πατέρας μου είναι Λετονός, αλλά εγώ
δεν έχουν λετονική υπηκοότητα.

649
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Λοιπόν, τώρα χτυπούν το τύμπανο
μαζί με τους γαμημένους Αυστραλούς.

650
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
Καλά. Λοιπόν...

651
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Εννοώ κάθε είδους,
η διπλωματική πίεση είναι ευπρόσδεκτη

652
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
όσο με αφορά.

653
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
Η Λετονία είναι μέρος της ΕΕ.
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ μας.

654
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Είσαι ηλίθιος, υπάκουος
μαθητής, Πέτρος.

655
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Μπορεί να εννοείς καλά...

656
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Α, μπορεί να εννοώ καλά;

657
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Ω, Χριστέ. Fahmy.

658
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Είσαι απίστευτος.

659
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Άκου, έχω μια αρραβωνιαστικιά.

660
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Ο Μπαχέρ έχει γυναίκα και παιδί.
- Εμπιστεύεστε αυτήν την κυβέρνηση;

661
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- Εσύ;
- Όχι, όχι.

662
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Γνωρίζω την τοπική πολιτική
με τρόπο που δεν το κάνεις.

663
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Θεέ μου, συνεχίζεις να το λες αυτό

664
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
σαν να είσαι γαμημένος
Λόρδος Δήμαρχος Καΐρου.

665
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
Εντάξει, δίκαιη προειδοποίηση.

666
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Θα χωρίσω ενεργά τον εαυτό μου
από εσάς σε αυτές τις διαδικασίες

667
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
και θα διδάξω τον σύμβουλό μου
ότι είσαι αναξιόπιστος άνθρωπος.

668
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Εκπληκτική επιτυχία.

669
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Θα το πω στο δικαστήριο

670
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
ότι είσαι υψηλά
ανεύθυνος δημοσιογράφος,

671
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
ότι είσαι απερίσκεπτος,

672
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
και ότι βάζεις το δικό σου
κινδυνεύει η ζωή των συναδέλφων

673
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
για χάρη ενός τίτλου

674
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
και ότι μπορείτε να αγοράσετε φτηνά

675
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
γιατί δεν έχετε ηθικές πίστες.

676
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Κάνεις αυτό που κάνεις

677
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
γιατί είσαι σε αυτό για χρήματα και φήμη.

678
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Έχετε ήδη ένα τρόπαιο
το κεφάλι στο τζάμι σου.

679
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Διασκέδασες;

680
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Πέτρος!

681
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Πέτρος! Στάση!

682
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Πέτρος!

683
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Ήταν αρκετά καλό.

684
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Στην πραγματικότητα, έχω μείνει έκπληκτος
με το πόσο φιλόξενο

685
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
οι ντόπιοι Σομαλοί ήταν.

686
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
Ακολουθούσαμε
η κυβερνητική αντιπροσωπεία

687
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
τις περισσότερες φορές.

688
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Κανένα παράπονο.

689
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Με κανει λιγο υποψια
μας πουλάνε ένα κουτάβι.

690
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Φορούσες πανοπλία;

691
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Όχι. Πρέπει να είμαστε;

692
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Ναι, το ίδιο αναρωτιέμαι.

693
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Ναι, είναι λίγο αναστατωμένο.

694
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
Είναι έξυπνο όπως είναι προφανές
θα σε κάνει πιο ασφαλή

695
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
αλλά θα μπορούσε να γίνει στόχος.

696
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Κάποιος μπορεί να αποφασίσει να το δοκιμάσει με ένα AK.

697
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
Και η πανοπλία είναι καλή
αλλά δεν είναι τόσο καλό.

698
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Θέλει να κάνει μια δήλωση.

699
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Σεβασμιώτατε...

700
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
...Υποβάλλω με το παρόν
την παραίτησή μου

701
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
όσον αφορά την υπεράσπισή μου για τον Πίτερ Γκρέστε
και ο Μπαχέρ Μοχάμεντ.

702
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Το μόνο τους μέλημα είναι να δίνουν
ο κόσμος μια κακή εικόνα της Αιγύπτου.

703
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
Και δεν μπορώ να υπερασπιστώ τους πελάτες μου

704
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
υπό αυτές τις συνθήκες.

705
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Απλώς μας γάμησε. Είναι απλά
μας γάμησε με πολύ δημόσιο τρόπο.

706
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Λοιπόν, τι ξέρεις;

707
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
εννοώ...

708
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Βρίσκουμε τον δικό μας δικηγόρο, όπως έκανε ο Fahmy;

709
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Κάποιος ισχυρός στην κυβέρνηση
πρέπει να απείλησε τον Farag, σωστά;

710
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Υπολογίζω την παραίτησή του
είναι ένα μήνυμα προς άλλους δικηγόρους.

711
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Δηλαδή με τον τρόπο που το έκανε...

712
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Κανένας δικηγόρος με καμία αξιοπιστία
θα θέλει να σε αγγίξει τώρα.

713
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
κύριε Γκρέστε.

714
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για ένα λεπτό θέμα.

715
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
Και σίγουρα δεν το επιθυμώ
σας προκαλούν περιττή στενοχώρια.

716
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Μήπως η αμέλειά σας προκάλεσε τον πυροβολισμό;
της δημοσιογράφου του BBC Kate Peyton;

717
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
Η ανάγνωσή μας από την έκθεση
από την έρευνα του Μογκαντίσου

718
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
στο θέμα είναι ότι το αυτοκίνητο ήταν σταθμευμένο

719
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
εκτός της ζώνης ασφαλείας.

720
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Ναί.

721
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Δεν σε πυροβόλησαν;

722
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
Δεν έχει τραυματιστεί με κανέναν τρόπο, είναι σωστό;

723
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Ναί. Ναί.

724
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Λοιπόν ήσουν τυχερός;

725
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Ε...

726
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Λοιπόν, τυχερός...

727
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
«Τυχερός»... δεν είναι μια λέξη που θα χρησιμοποιούσα

728
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
για να περιγράψω εκείνη την ημέρα, κύριε Μανσούρ.

729
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
Επιλέξατε να παρκάρετε το αυτοκίνητο
εκτός της ζώνης ασφαλείας.

730
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Εμ...

731
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Λοιπόν, εγώ-εγώ...

732
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Δεν οδηγούσα το αυτοκίνητο.

733
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Το αυτοκίνητο...

734
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
Το αυτοκίνητο οδηγούνταν
από έναν... υπέροχο τύπο

735
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
που εργαζόταν στο BBC,

736
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
Χμ, το όνομα του οποίου ήταν Μοχάμεντ.

737
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
Ένα...

738
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
Και... και η Κέιτ με... εμ...

739
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Εμείς...

740
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Εμ...

741
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Αποφασίσαμε να...
να παρκάρουμε εκεί που κάναμε

742
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε
χώρο εντός της πράσινης ζώνης

743
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
και δεν είχαμε πολύ χρόνο.

744
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Οπότε μόλις αποδέχτηκες;

745
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Λοιπόν...

746
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
εγω... εγω...

747
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Υπέθεσα ότι ήμασταν ασφαλείς επειδή το...

748
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Είχαμε ένα... είχαμε ένα...
μια λεπτομέρεια ασφαλείας

749
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
και υπήρχαν στρατιώτες τριγύρω

750
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
και...εγώ...

751
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
εγω...

752
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς.

753
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
Και πήρε τη σφαίρα, έτσι δεν είναι;

754
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Η σομαλική πτέρυγα της Μουσουλμανικής Αδελφότητας

755
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
είναι γνωστή ως Al-Shabaab, έτσι δεν είναι;

756
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Πιστεύω ότι έτσι είναι, ναι.

757
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
Και όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί,
τι εκανες

758
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Εγώ-Λυπάμαι, δεν...

759
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Ε, ποιες βολές είσαι
αναφερόμενος στον κ. Μανσούρ;

760
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
Οι βολές που έπληξαν την Κέιτ Πέιτον.

761
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Ε, όχι...

762
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Υπήρχε η Κέιτ...

763
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Υπήρχε μόνο μία σφαίρα.
Ήταν μια μόνο σφαίρα.

764
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Δηλαδή δεν κάνατε τίποτα για να προστατέψετε την κυρία Πέιτον;

765
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
Λοιπόν, ήταν μια μόνο σφαίρα
που ήρθε από το πουθενά.

766
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Γαμώ.

767
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα.

768
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Θα το κάνουμε.

769
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Ο Μπους βομβάρδισε τη Σαμάρα.

770
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Τρεις πολίτες νεκροί.

771
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Τέσσερις στρατιώτες σκοτώθηκαν στο Ραμάντι.

772
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Όλα είναι λίγο πολύ
status quo στο Ιράκ.

773
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Σοβαρά, θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για ώρες.

774
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
Αυτό προοριζόταν να είναι μια γρήγορη πτώση.

775
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Λέει όχι στάθμευση τώρα.
Χωρίς κενά. Συγνώμη.

776
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Θέλεις να παρκάρω στο δρόμο;

777
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Δεν έχουμε σκοπό.
Είναι πρωτόκολλο.

778
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Ω, έλα, εμείς... θα το κάνουμε
να είσαι μισή ώρα μέσα.

779
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Ας παρκάρουμε στο δρόμο.

780
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Παντού υπάρχουν στρατιώτες.
Έχουμε την ασφάλειά μας.

781
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
Καλά.

782
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
Τα στοιχεία δείχνουν κατηγορηματικά

783
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
ότι αυτοί οι άνδρες ήταν ένοχοι

784
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
συνεργασία με τρομοκρατική οργάνωση

785
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
να υπονομεύει και να καταστρέφει
το μεγάλο έθνος της Αιγύπτου.

786
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Ο κύριος Γκρέστε έφερε στην Αίγυπτο
βαλίτσες με μετρητά για να πληρώσουν πληροφοριοδότες.

787
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
Η κατηγορούμενη Γκρέστε είναι

788
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
και ήταν για όλη του την καριέρα

789
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
ένας κύριος προπαγανδιστής
που έχει διαδώσει παραπληροφόρηση

790
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
σε όλη τη Μέση Ανατολή και την Αφρική.

791
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Το Al Jazeera είναι πολύ
πολύ τρομοκρατική οργάνωση

792
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
συνεννοούμενος με τον μουσουλμάνο
Η αδελφότητα να καταστρέψει την Αίγυπτο.

793
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
Και αυτοί είναι οι πράκτορές τους!

794
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
Αυτό ήταν ένα αιματηρό χάσιμο χρόνου.

795
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Ναι.
- Ναι, χαίρομαι που ήρθαμε. Δικαίωμα;

796
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Ω!

797
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Μου υποσχέθηκαν ένα προβάδισμα.
- Ναι.

798
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Σου είπα, μας πουλάνε ένα κουτάβι.

799
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Θέλω να πω, είναι όλοι τόσο ευγενικοί.

800
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Μόλις σας προσφέρουν
το δεύτερο ποτήρι σας με το τσάι,

801
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
ξέρετε ότι θα γαμήσετε όλα.

802
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Ναι. Είναι πολύ καλοί.
Είναι πολύ ήσυχο.

803
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
Τα πράγματα θα μπερδευτούν πολύ γρήγορα.

804
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
Εντάξει, εντάξει.

805
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Πάμε στο λιμάνι.
Για να δούμε τι έρχεται...

806
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Ναι.
- ...τι βγαίνει.

807
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
Η Αιθιοπία πρέπει να στέλνει κάτι, σωστά;

808
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Ας πάρουμε μερικά πλάνα.

809
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, ας μιλήσουμε για ασφάλεια--

810
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Λέει ότι είμαστε
λερώνοντας το όνομα της Αιγύπτου.

811
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Λέει ότι κατασκευάζουμε
πληροφορίες για την Αίγυπτο.

812
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Ενοχος. Επτά χρόνια.

813
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
<i>Ο Αυστραλός δημοσιογράφος Peter Greste</i>

814
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
<i>έχει καταδικαστεί σε επτά χρόνια
στη φυλακή με την κατηγορία του...</i>

815
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
<i>Φυλακίστηκε για δημοσιογραφία,</i>

816
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
<i>η οικογένεια του Αυστραλού
ρεπόρτερ Peter Greste say</i>

817
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
<i>είναι απογοητευμένοι
από τις βαριές ποινές φυλάκισης</i>

818
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
<i>παρέδωσε στον γιο τους
και τους συναδέλφους του στο Al Jazeera.</i>

819
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
<i>Η οργή τους είχε απήχηση σε όλο τον κόσμο...</i>

820
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
<i>Υπουργός Εξωτερικών Τζον Κέρι</i>

821
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
<i>λέει ότι κάλεσε αμέσως
Υπουργός Εξωτερικών της Αιγύπτου</i>

822
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
<i>για να καταχωρήσετε αυτό που κάλεσε</i>

823
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
<i>σοβαρή δυσαρέσκεια των ΗΠΑ με τις ποινές...</i>

824
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
<i>...μια ανατριχιαστική και δρακόντεια πρόταση.</i>

825
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
<i>Είναι βαθιά ανησυχητικό να το βλέπεις
εν μέσω της μετάβασης της Αιγύπτου...</i>

826
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
<i>Είναι παράλογο, είναι ντροπιαστικό.</i>

827
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
<i>Αυτοί οι άντρες, το μόνο έγκλημα
πραγματοποίησαν πραγματικά... είναι η δημοσιογραφία...</i>

828
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
<i>Λοιπόν, θα υπάρξει διαδικασία ένστασης,</i>

829
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
<i>αλλά αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.</i>

830
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
<i>Πέρασαν σχεδόν επτά μήνες
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο...</i>

831
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
<i>Είδαμε τα βίντεο.</i>

832
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
<i>Δεν υπάρχει τίποτα που να τους ενοχοποιεί.</i>

833
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
<i>Είναι πραγματικά εξαιρετικό.</i>

834
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
<i>Δεν είναι, όμως, αυτή η τελική πράξη;</i>

835
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
<i>Υπάρχει ακόμα μια λεωφόρος
έφεση, είναι έτσι;</i>

836
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
<i>Υπάρχει ευκαιρία για ένσταση,</i>

837
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
<i>και αυτό ακριβώς είναι η οικογένεια Γκρέστε
θα πρέπει να το κάνω τώρα...</i>

838
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
<i>Κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο,</i>

839
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
<i>οργανισμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
έχουν ενωθεί όλοι,</i>

840
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
<i>καθώς και οι δημοσιογράφοι, να το καταδικάσουμε.</i>

841
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
<i>Επειδή όταν ξεκινάμε
ρίξτε στη φυλακή</i>

842
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\ an8}<i>για όσα γράφουμε και λέμε,</i>

843
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\ an8}<i>είναι βασικά η αρχή του τέλους</i>

844
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\ an8}<i>κάθε όψη δημοκρατίας.</i>

845
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Πιο γρήγορα! Κίνηση!
Έλα, πάμε!

846
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Θα είναι εντάξει.

847
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Unioshe ♪

848
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
<i>♪ E unioshe ♪</i>

849
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
<i>♪ Oniwe safi ♪</i>

850
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
<i>♪ Μακόνι Πάκο... ♪</i>

851
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
Ω, Θεέ μου!

852
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Και πάλι, κερδίζεις.

853
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Εντάξει, Abdul, πραγματικά δεν ισχύει
βοηθήστε να έχετε κοινό.

854
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
Καλά;

855
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Μην τα παρατάς.

856
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Γεια σου.

857
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Είμαι περίεργος για κάτι

858
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
Σχετικά με τι;

859
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Για όσα είπες στους ανακριτές.

860
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Κάπως... πρέπει να μάθω τι
είπες στη δήλωσή σου.

861
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Επειδή...

862
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
ξέρετε, ήταν λίγοι
πράγματα που αναφέρθηκαν -

863
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
όπως τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο μου και ούτω καθεξής...

864
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
Και τώρα που θα κάνουμε έφεση...

865
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Η δήλωσή μου δεν ήταν ποτέ
αναφέρεται απευθείας στον Πέτρο.

866
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Μμμ.

867
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Το ξέρω, αλλά έδωσες δήλωση

868
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
και οι δικαστές θα το είχαν διαβάσει και...

869
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
και ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.

870
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Ήμουν εκεί για έξι ώρες.

871
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Δεν ξέρω σε τι κατέληξαν.

872
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
Είναι... δυνατόν εσύ
θα έλεγε κάποια στιγμή

873
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
ότι κουβαλούσα χρήματα
για την Αδελφότητα;

874
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Δεν το είπα αυτό.

875
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Αλλά όπως ξέρεις, Πέτρο,

876
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
είναι επίσης πιθανό ότι
θα μπορούσε να εμφανιστεί στη δήλωσή μου.

877
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
εγω...

878
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Δεν είπα αυτό, έτσι.

879
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Μπαχέρ.

880
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
Εμείς... έχουμε...

881
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...έλαβα έκκληση να μαζευτούμε.

882
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Μαζί.

883
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Οπότε αν υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρουμε,

884
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
κάπως πρέπει να είμαστε
πραγματικά σαφής και ειλικρινής.

885
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Αυτοί...

886
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
προφανώς ξέρω πού μένω.

887
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
Και...

888
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
ξέρουν ότι έχω παιδί

889
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
και άλλος στο δρόμο.

890
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Εγώ... Ήθελα απλώς να είμαι σπίτι.

891
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ...

892
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι τους είπα.

893
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
εγω απλα...
απλά ήθελε να πάει σπίτι.

894
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Θα έκανα το ίδιο, νομίζω.

895
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Άλλο παιχνίδι;

896
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Σίγουρος.

897
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
Και δεν τολμάς να με λυπηθείς, εντάξει;

898
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
Στην απίθανη περίπτωση που
κερδίζω ποτέ εναντίον σου,

899
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
Πρέπει να ξέρω
Το έκανα μόνος μου.

900
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Καλά.

901
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
Καλά;

902
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Γεια σου γιε.

903
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Τίποτα αιματηρό δεν αλλάζει, έτσι δεν είναι;

904
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
-Τι εννοείς μπαμπά;
- Juris, μην αρχίζεις.

905
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Τρέχουμε από τη Λετονία κατά τη διάρκεια του πολέμου

906
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
Από Ναζί, μετά από Στάλιν.

907
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
Προσγειωνόμαστε στην Αυστραλία...
μια ευλογία.

908
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
Και τώρα ο γιος μας αντιμετωπίζει
επτά χρόνια σε μια αφρικανική φυλακή

909
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
γιατί πήρε κάποιου
Χριστουγεννιάτικη βάρδια στην Αίγυπτο!

910
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
Όλος αυτός ο κόσμος είναι τρελός!

911
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, σε παρακαλώ, θα ηρεμήσεις;

912
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Μπαμπά, δεν βοηθάς.

913
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Λοιπόν, πες μου, αγόρι, πες μου ένα πράγμα,

914
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
ένα μόνο πράγμα μπορώ να κάνω
για να γίνουν τα πράγματα καλύτερα.

915
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Ο Μιχάλης είναι σε επαφή
με την Καμπέρα κάθε μέρα.

916
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Είναι αυτός; Μπράβο του.

917
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Πώς είναι; Πώς πάει;

918
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Ο αδερφός σου είναι εξαντλημένος.

919
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

920
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Είναι σαν σκύλος με κόκαλο.
Δεν μπορούν να τον ταρακουνήσουν.

921
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Αλλά λέει ότι δεν υπάρχει μεγάλη πίεση
ότι η Canberra μπορεί να εφαρμόσει αποτελεσματικά.

922
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Θα το φροντίσουμε
η έκκληση είναι σταθερή, αγάπη.

923
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Γιάλλα, γιάλλα.

924
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Ποιος είναι ο επόμενος;

925
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Μπορείτε να τον παγιδεύσετε στη γωνία.

926
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Αχ.

927
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Ξέρω, ξέρω.

928
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Κτυπήσατε τον αρχιφύλακα.
Κτυπήσατε τον γαμημένο φύλακα.

929
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
Θα σταματήσεις να το λες αυτό, Fahmy;

930
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Έχω επίγνωση! Καλά;

931
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
Καλύτερα να μην έχεις
μου τα χάλασε.

932
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
Τι εννοείς,
σου τα χαλασε?

933
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Η οικογένειά μου είναι επαφές εργασίας
στο υπουργείο Εσωτερικών

934
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
για να με μεταφέρουν σε νοσοκομείο.

935
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Προς το παρόν, είναι μόνο
μιλώντας για λίγες μέρες.

936
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Αλλά σκέφτομαι μόλις φτάσω εκεί,

937
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Μπορώ να το απλώσω για έναν ή δύο μήνες,

938
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
στόχος για ιατρική χάρη.

939
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Γάμα, Μπάχερ,

940
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
νίκησες τον Αρχιφύλακα στο τάβλι;!

941
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- Ω, Θεέ μου!
- Το εγώ σου, φίλε.

942
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- Είσαι εκτός ελέγχου!
- Ο εγωισμός μου είναι εκτός ελέγχου;

943
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Ναί!

944
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
Κύριε Πέτρο. Ελα.

945
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...θα εμφανιστεί το πρόσωπό σου, εντάξει;

946
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
Και ξέρετε τι;

947
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
Ο φύλακας,
Έπαιξα διπλή φόρμα,

948
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Πρέπει να τον κατεβάσω.

949
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Πέτα το παιχνίδι.
- Πέτα το παιχνίδι;

950
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Αδερφέ, αν ξέρει ότι ρίχνω
το παιχνίδι, είναι ακόμα χειρότερο.

951
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Εγωμανής.
Είσαι εγωμανής.

952
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Περπατάς εδώ -
«Μπαχέρ, Μπάχερ, κοίτα με…»

953
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Ακούω ότι είσαι ειδικός
παίκτης, ο κύριος Πέτρος.

954
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Α, καλά, εγώ... δεν θα το έκανα
αποκαλώ τον εαυτό μου ειδικό.

955
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Έχω παίξει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

956
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
αλλά μόνο με την οικογένεια και τους φίλους.

957
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Χμ.

958
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Όπως και εγώ.

959
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Βοηθάει να περάσει η ώρα.

960
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Ακριβώς.

961
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Εσύ κι εγώ έχουμε κοπεί από το ίδιο ψωμί,

962
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
Κύριε Πέτρο.

963
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Αχ.

964
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Ω.

965
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
Στην πραγματικότητα, ήταν μια ανόητη κίνηση.

966
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Παίξατε καλά, κύριε Πέτρο, αλλά...

967
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Αλλά δεν ήταν να γίνει.

968
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Καλό παιχνίδι.

969
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
Ουίσκι;

970
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

971
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Όταν ήμουν γύρω στα 15...

972
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
Ήθελα να γίνω διπλωμάτης...

973
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...ή δημοσιογράφος.

974
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
<i>Λοιπόν, αυτό είναι...
τότε το αποφάσισα</i>

975
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
<i>να γίνω και δημοσιογράφος.</i>

976
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
<i>Εγώ ήμουν ο δικαιούχος
με πολύ καλή εκπαίδευση.</i>

977
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
<i>Με ενέπνευσε ο θείος μου, ο Ιμπραήμ.</i>

978
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
<i>Ήταν ο αδερφός του πατέρα μου.</i>

979
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Ήταν μεγάλο όνομα στη δημοσιογραφία εδώ,

980
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
και στην πολιτική.

981
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Ήταν πολύ θαρραλέος.

982
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Τι έπαθε;

983
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Σεβόταν τον Πρόεδρο Σαντάτ,
αυτό έγινε.

984
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Τότε όταν ο Σαντάτ δολοφονήθηκε...

985
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
...θείος μου, έγραψε
ένα αρκετά γεμάτο άρθρο

986
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
για την Αδελφότητα
εμπλοκή στη δολοφονία.

987
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Ο θείος μου βρέθηκε την επόμενη μέρα...

988
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...κρεμασμένο στο υπόστεγο του...

989
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...με τους καρπούς δεμένους πίσω από την πλάτη...

990
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...αλλά χωρίς τα δάχτυλά του και τους αντίχειρές του.

991
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

992
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Με έδιωξαν από το καλό σχολείο.

993
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Πες μου, σε παρακαλώ...

994
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...κ. Πέτρο...

995
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...δεν ήρθες στην Αίγυπτο...

996
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...να βοηθήσουμε την Αδελφότητα.

997
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Μπορώ να σου υποσχεθώ...

998
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...Δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω την Αδελφότητα

999
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
ή οποιοσδήποτε άλλος.

1000
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Είμαι απλώς ένας δημοσιογράφος που
συμπλήρωνε για έναν συνάδελφο

1001
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
για μερικές εβδομάδες τα Χριστούγεννα.

1002
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
Καλά.

1003
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
εγω...

1004
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
χρειάζεται πολύ να τσαντιστείτε τώρα.

1005
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
θα επιστρέψω.

1006
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Καλή τύχη, Fahmy.

1007
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Έρχονται.
Έρχεται, έρχεται.

1008
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Σήκωσε σε. Ένα, δύο, τρία. Επάνω.

1009
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Αργκ, ρε...
- Κάτω απαλά.

1010
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Πάμε.

1011
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1012
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Καλά.

1013
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
Είναι εντάξει.

1014
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Θα το βγάλουν αυτό από μέσα σου.

1015
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1016
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
ξέρω.
Θα τελειώσει σύντομα.

1017
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
Και μετά θα ξυπνήσεις.

1018
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
Και θα είναι...

1019
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
Και μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Ρογκ

1020
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
και μπορείς να μιλήσεις στην Χλόη.

1021
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Το υπόσχεσαι;

1022
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Ναι.

1023
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Πρωί.
- Πρωί.

1024
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
Τηλεφώνησε ο Αιγύπτιος υπουργός Εξωτερικών
Υπουργός Επίσκοπος και έκανε μια προσφορά.

1025
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Είπε ότι μπορεί να κάνει το πρόβλημά σου
φύγε αν δεν κάνεις έφεση.

1026
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Υπήρχε κάτι πιο συγκεκριμένο;

1027
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Όχι. Μόνο αυτό.

1028
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Αλλά, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

1029
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
αυτή τη στιγμή η αιγυπτιακή κυβέρνηση

1030
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
έχει πολλή ζέστη για εσάς.

1031
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Μπορεί λοιπόν να είναι η ώρα για απεργία.

1032
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
Καλά.

1033
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Έτσι είμαι αυτή τη στιγμή

1034
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
σε αιγυπτιακή φυλακή
ως καταδικασμένος τρομοκράτης...

1035
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...και το μόνο μου αληθινό, απτό,
νομική οδός από εδώ είναι η έφεση.

1036
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
Και τώρα λένε...

1037
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
ότι θα με αφήσουν να περπατήσω ελεύθερος
αν δεν κάνω έφεση;

1038
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Με περιμένεις σοβαρά
να εμπιστευτώ αυτούς τους ανθρώπους, Μόνικα;

1039
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Κύριε Πέτρο, σας παρακαλώ ακούστε με
πολύ προσεκτικά.

1040
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Αποσύρετε την ένστασή σας.

1041
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Σάμι...

1042
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,

1043
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
αν απορρίψω την έφεσή μου,
είναι παραδοχή ενοχής.

1044
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
ξέρω.

1045
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
Και...

1046
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
αυτό είναι που το κάνει αυτό
μια ενδιαφέρουσα διαπραγμάτευση.

1047
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
Καλά.

1048
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
Είναι πολύ απλό.

1049
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Εάν η κυβέρνησή σας
βάζει κάτι γραπτώς

1050
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
σε εμένα και στην Αυστραλιανή Πρεσβεία,

1051
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
τότε θα εξετάσουμε την πρόταση.

1052
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
Το οποίο θα διαρρεύσει.

1053
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Σάμι, μπορώ να σου πω τώρα...

1054
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...αν δεν έχω κάτι υπογεγραμμένο

1055
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
σε επιστολόχαρτο της κυβέρνησης,

1056
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
αυτό δεν θα συμβεί.

1057
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά;

1058
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
Αυτή είναι η Αίγυπτος.

1059
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Πρέπει να κάνετε μια συμφωνία.

1060
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
Αναφέραμε ο Φάχμι κι εγώ;

1061
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Όχι. Όχι συγκεκριμένα.

1062
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Αλλά εγώ... δεν θα το κάνω ποτέ
κάντε μια συμφωνία χωρίς εσάς.

1063
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Κοίτα, έχουμε δύο μέρες
υποβάλουμε την έφεσή μας, οπότε...

1064
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Έτσι, αν δεν υποβάλουμε αίτηση μέχρι την Παρασκευή,
χάνουμε το δικαίωμα προσφυγής;

1065
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε, Πέτρο;

1066
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Λοιπόν, δεν μπορούμε.

1067
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
Τι;

1068
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Πρέπει να κάνουμε κάτι δραματικό,
κάτι δύσκολο.

1069
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Κάτι πρέπει να κάνουμε
αυτό δείχνει τους υποστηρικτές μας

1070
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
παλεύουμε μέσα όπως ακριβώς
τσακώνονται έξω.

1071
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1072
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Απεργία πείνας.

1073
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Κοίτα...

1074
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Οι προσφυγές μας γίνονται την Παρασκευή.
Καλά;

1075
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Αν δεν απαντήσουν το 90--

1076
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Ακούστε. Ακούω.

1077
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Εάν δεν απαντήσουν σε 90 ημέρες,

1078
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
τότε, ναι, ναι, χτυπάμε, εντάξει;

1079
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Εμείς λέμε, «Απαιτούμε από εσάς
εξετάσει τις προσφυγές μας».

1080
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
Καλά; Αυτό είναι ξεκάθαρο τότε.

1081
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
Τότε είναι εφικτό.

1082
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 μέρες;

1083
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Δεν περιμένω 90 μέρες
για κάποια ψευδή έκκληση!

1084
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ αργά.

1085
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Τώρα... τώρα είναι η ώρα της πίεσης.

1086
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Έχετε μια πολύ καλή ευκαιρία
να πεθάνεις αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.

1087
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
Το ξέρεις αυτό;
Πρέπει να προετοιμάσετε το σώμα σας.

1088
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτή την υπομονή
είναι μια καλή στρατηγική,

1089
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
αλλά αυτά τα αγόρια είναι μικρά.

1090
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
Δεν έχουν υπομονή,
χάνουν πολύτιμο χρόνο.

1091
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
Το είπες στη γυναίκα σου;

1092
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Όχι.

1093
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό. Καλά;

1094
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Νούμερο ένα, ενημερώστε τις οικογένειές σας.

1095
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Θα ανησυχούν.

1096
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
Ο μόνος τρόπος...
για να ξεπεράσεις αυτό το χάλι

1097
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
είναι να κάνουμε μια υπόθεση στον κόσμο.

1098
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Αν-αν... αν δεν μας χορηγήσουν
άδεια για έφεση,

1099
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Θα είμαι ο πρώτος που θα χτυπήσει.

1100
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Αλλά θα... θα...

1101
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Θα πω στην οικογένειά μου,
Θα το πω στην Πρεσβεία

1102
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
και θα... ετοιμάσω το σώμα μου.

1103
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Γιατί έτσι,
Έχω μια ευκαιρία να πολεμήσω.

1104
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Μπαχέρ...

1105
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
δεν είμαι...

1106
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Δεν θα κάτσω σε αυτό το γαμημένο κελί

1107
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
και να σε βλέπω να πεθαίνεις για το τίποτα.

1108
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Γιατί θα μεγάλωνα
να σε μισώ για αυτό. Καλά;

1109
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
Και πραγματικά δεν θέλω
να πρέπει να σε μισήσω.

1110
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Νεκροί ή ζωντανοί.

1111
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Αχ.

1112
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
κύριε Γκρέστε.

1113
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Ναί.

1114
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Ε... Συγγνώμη, πρέπει να υπάρχει
κάποια σύγχυση.

1115
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Περίμενα κάποιον
από την Αυστραλιανή Πρεσβεία.

1116
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Είμαι από Πρεσβεία.

1117
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Λετονική πρεσβεία στο Κάιρο.

1118
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Είμαι η Πρέσβειρα Iveta Sulca.

1119
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιβέτα.

1120
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Κατανοητό λάθος.

1121
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Κύριε Γκρέστε,
Έχω κάτι να σου δώσω.

1122
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Χμ... τι... τι είναι αυτό;

1123
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Είμαι πολύ περήφανος που σας παρουσιάζω
Διαβατήριο ΕΕ/Λεττονίας.

1124
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Γνωρίσαμε τους γονείς σου
τους τελευταίους μήνες.

1125
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Ζήτησαν τη βοήθειά μας
όσον αφορά την περίπτωσή σας.

1126
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Όπως γνωρίζετε,

1127
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
Η Ρωσία έχει μεγάλο ενδιαφέρον
στη Λετονία αυτή τη στιγμή

1128
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
και πολλή επιρροή στην Αίγυπτο.

1129
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι της Αιγύπτου
μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος.

1130
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Έτσι...
έχουμε μόχλευση αυτή τη στιγμή.

1131
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Κύριε Πέτρο! Κύριε Πέτρο!

1132
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Έχετε έφεση.

1133
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- Τι;
- Είσαι στην τηλεόραση. Έχετε έφεση.

1134
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Εκδόθηκε η έκκλησή μας;

1135
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- Ναι;
- Ναι, ναι.

1136
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- Η έκκλησή μας!
- Καλή τύχη, κύριε Πέτρο.

1137
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Ω! Γεια σου, Μπαχέρ!

1138
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- Γεια! Η έκκλησή μας έγινε πράξη.
- Τι;

1139
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- Το καταλάβαμε. Λάβαμε την έφεση.
- Αλήθεια;

1140
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Έχουμε την έφεση!

1141
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Πήραμε το...

1142
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
-Κύριε Γκρέστε.
- Ναι.

1143
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Αφαίρεσα ένα μικρό διαμέτρημα
σφαίρα. 9 χιλιοστά.

1144
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Υπήρξε πολλή εσωτερική αιμορραγία,

1145
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
αλλά θα έπρεπε να είναι καλά.

1146
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
Ω!

1147
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Δεν θα είναι ξύπνια για λίγες ώρες.

1148
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1149
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Σας ευχαριστώ.

1150
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Δεν υπάρχουν ακόμη δημοσιευμένα ευρήματα
από την έφεση.

1151
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
ξέρω.

1152
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
Και δεν υπάρχει ημερομηνία για επανάληψη της δίκης.

1153
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
ξέρω.

1154
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
Και...

1155
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...είναι 31η μέρα.

1156
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Είχαν 30 ημέρες για να δημοσιεύσουν
και όρισε ημερομηνία για τη δίκη.

1157
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Μας έπαιξαν.

1158
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Νιώθω άσχημα γιατί... κρατάω
λέγοντας στον Μπαχέρ και στα αγόρια

1159
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
θα πρέπει να εμπιστεύονται τη διαδικασία.

1160
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
Ε-Ε...

1161
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Τι επιλογή έχουμε;

1162
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Δεν υπάρχει διαδικασία.

1163
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
Το να συλλαμβάνεσαι εδώ είναι σαν να σε πέφτουν

1164
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
στη μέση ενός γαμημένου σχεδίου του Έσερ.

1165
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει διέξοδος.

1166
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
Θα τελειώσει ο Πιτ, το υπόσχομαι.

1167
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ.

1168
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να φύγουμε.

1169
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Δεν πρόκειται να μας αφήσουν ποτέ να φύγουμε

1170
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
γιατί... χρειάζονται
στείλτε ένα μήνυμα στη Δύση.

1171
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Πρέπει να στείλουν ένα μήνυμα στους δημοσιογράφους.

1172
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Έτσι...

1173
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Έχω πάρει μια απόφαση.

1174
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
Είμαι...

1175
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Θα πάω στο μπροστινό πόδι.

1176
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Πως;

1177
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Απεργία πείνας.

1178
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Ωχ... έλα.

1179
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Εννοώ, γαμώ, μην είσαι ανόητος.

1180
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Θέλω να κάνεις κάτι, εντάξει;

1181
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Θέλω να το πεις στον Τύπο

1182
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
ότι είμαστε πέντε, εντάξει;

1183
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Υπάρχει Ba--
Άκουσέ με. Άκουσέ με.

1184
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Άκουσέ με.

1185
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Είμαστε πέντε.

1186
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Ο Μπαχέρ, εγώ και τα τρία αγόρια.

1187
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Θα προσπαθήσουν να χωρίσουν
σηκωθούμε, θα μας χωρίσουν.

1188
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
Καλά; Μάλλον θα το κάνουν.

1189
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
Και θα... μάλλον θα το κάνουν
προσπάθησε να μας κρύψεις.

1190
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Έτσι...

1191
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...Θέλω να βγάλεις το μήνυμα.

1192
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
Καλώς; Είναι σημαντικό.

1193
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Δώστε του μια εβδομάδα.

1194
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Και μετά καλέστε συνέντευξη Τύπου.

1195
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
Μπορεί να είναι ύβρις,

1196
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
αλλά νομίζω ότι των ΜΜΕ
θα τελειώσει όλο αυτό

1197
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
γιατί πρόκειται για όλους.

1198
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Η μαμά και ο μπαμπάς θα κάνουν
να είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου.

1199
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Ναι.

1200
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Εσύ και ο Μάικ λοιπόν...

1201
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...θα πρέπει να βοηθήσουμε σε αυτό, εντάξει;

1202
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- Ναι;
- Κι αν πουν όχι;

1203
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Μαμά και μπαμπάς;

1204
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Φυσικά και θα πουν όχι.

1205
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Ναι, τι γίνεται αν σου πουν να μην το κάνεις αυτό;

1206
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Πες τους ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

1207
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Καμία επιλογή, φίλε.

1208
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Δεν μπορώ πια να κάθεσαι εδώ και να μην κάνεις τίποτα.

1209
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Δεν μπορώ να το κάνω.

1210
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Γεια σου...

1211
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Ελάτε.

1212
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Γεια σου.

1213
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Μπορείτε να επιστρέψετε στο νοσοκομείο;

1214
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Άκουσέ με.

1215
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Μπορείτε να επιστρέψετε στο
στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή, παρακαλώ;

1216
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Ελάτε εδώ.

1217
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- Κύριε Πέτρο;
- Ναι.

1218
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Ταγματάρχη Σάμι, τον βλέπεις.

1219
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
-Τι, τώρα;
- Τώρα. Ναί.

1220
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Εντάξει, δώσε μου δέκα λεπτά.
Θα αλλάξω.

1221
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Όχι τώρα. Πάμε τώρα.

1222
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Ναί;

1223
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Συγγνώμη, Σάμι, ο φύλακας
δεν με άφηνε να αλλάξω.

1224
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Υπάρχει πρόβλημα;

1225
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Έχω νέα.

1226
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Ναί;

1227
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Μας αφήνεις.

1228
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
Δεν έχω πάει ήδη σε όλα
γαμημένη φυλακή σε αυτή τη χώρα;

1229
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Πας σπίτι.

1230
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Επιστροφή στην Αυστραλία.

1231
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
Δεν καταλαβαίνω δεν καταλαβαίνω...

1232
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
Έρχεται τώρα η Πρεσβεία.

1233
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Ε...

1234
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Ίσως σε μισή ώρα.

1235
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
Δεν καταλαβαίνω, Σάμι.

1236
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
Καλύτερα να πας και...
μαζέψτε τα πράγματά σας.

1237
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Εμ...

1238
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
Σ...

1239
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Λοιπόν, αν πάω,
πρέπει να φύγουν και οι άλλοι;

1240
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
Προτείνω να μην κάνετε ερωτήσεις.

1241
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Πήγαινε τώρα. Yalla.

1242
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Κινηθείτε.

1243
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
Δεν έχω χρόνο για...
φτηνός συναισθηματισμός.

1244
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Alaa;

1245
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Alaa;

1246
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Αλαα!

1247
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Αλαα!

1248
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
Τι συμβαίνει;

1249
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Πέτρο, τι είναι;

1250
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Υπάρχει κρίση;

1251
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
κατευθύνομαι προς το σπίτι.

1252
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Με απελευθερώνουν.

1253
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
λυπάμαι πολύ.

1254
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
λυπάμαι πολύ.

1255
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
<i>Είναι νεκρή;</i>

1256
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
<i>Ναι.</i>

1257
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

1258
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
<i>Λυπάμαι πολύ, Ρογκ.</i>

1259
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
<i>Είναι νεκρή.</i>

1260
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
<i>Ναι, πυροβολήθηκε.</i>

1261
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
<i>Πυροβολήθηκε;</i>

1262
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
<i>Νεκρός.</i>

1263
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
<i>Ναι.</i>

1264
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
<i>Από ποιον;</i>

1265
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
<i>Εμ... δεν...
δεν ξέρουν.</i>

1266
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
<i>Εμ...</i>

1267
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
<i>Υπήρχε...
Η αστυνομία ερευνά.</i>

1268
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
<i>Δεν ήσουν εκεί, Πέτρο;</i>

1269
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
<i>Δεν είδες;</i>

1270
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Χμ... ήταν μια βολή

1271
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
και δεν έκανα...
Δεν είδα τίποτα.

1272
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Εμ...

1273
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Δεν είδα τίποτα.
Υπήρχε ασφάλεια παντού.

1274
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
Δεν το έκανα... Εγώ...

1275
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
Δεν... Δεν ήξερα καν
ότι η Κέιτ είχε χτυπηθεί.

1276
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.

1277
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Λυπάμαι πολύ, Ρότζερ.

1278
01:58:55,460 --> 01:58:58,210
Υπότιτλοι που παράγονται από
Access Media Pty Ltd